Время соленых огурцов

Спасибо автору за воспоминания всех тех, чей путь сошелся воедино на дороге из России в Германию. Было много стипендиатов, au-pair, переселенцев - и каждый из них может найти что-то общее с историей Майи. Жизнь между двух миров, обучение умению понимать и тех, и других - не через книги, не через разговоры, а по-настоящему, через людей, их характеры, их мысли и чувства, посредством собственного опыта - это ли не настоящая жизнь? Ну а что или кого выберет героиня? Узнаете из книги. Рекомендую к прочтению!

Книга заинтересовала в первую очередь тем, что с иммиграцией знакома не на словах. Вспомнила свои ощущения от первых месяцев проживания в другой стране.
Сюжет захватил с первых страниц, первый опыт в новой стране, первая любовь, все переплетается и отчётливо ощущаются чувства девушки, которые она переживает в данный момент. Концовка была для меня неожиданной, но каждый должен пройти путь, который ему предназначен.

Самая дикая история и тупее сюжета нужно ещё поискать. Это как если соединить все мыльный и дешевые оперы в одну книгу, за которую ещё нужно заплатить. Я лично в эту дешевку не верила, читаю и словно сказка для девочек 13 лет. Опять жизнь в "глубинке" и тут трах-бах и героиня уже в самом лучшим городке Германии. Ага! В глубинке ты сидишь и не рыпаешься, максимум только можно устроится в продуктовый на сменку, когда очередную продавщицу за бутылку водяры убьют. Ну где тут жизнь? Розовые сопли на протяжении 16 глав. Позорище! И где тут ЛЮБОВЬ К РОДИНЕ, которая тебя выкормила? Нет же, все рвутся в свои Германии и Франции! А кто у нас то останется? И так молодежи нет, одни старики, алкаши, да зеки. Не рекомендую, вредоносная литература!

Прочитали книгу вместе с дочкой на одном дыхании. Конечно, для нас это было чудесное страноведческое погружение: для меня, как для бывшей студентки, прожившей в Германии 1993 год и для дочери, школьницы по обмену 2016 года. Обсудив книгу, пришли к выводу: дочь смотрит на вещи немного по - другому, чем описано в книге, да это и понятно, другое поколение, имевшее счастье путешествовать, общаться на живом языке, дружить с представителями той культуры, для меня же - это вновь «живо прожитое» время в Германии, не зная ничего, мы открывали для себя новый мир, учились общаться не на книжном языке, а погружались в естественную среду, радовались как и героиня книги различным мелочам, а уж путешествие в Париж - это была мечта… и она осуществилась, как и у Аделаиды. А телефонные звонки раз в месяц: может ли современная молодежь понять, как дОроги они для нас были! Но, что очень важно, «послевкусие» от книги осталось у разных поколений приятное, что свидетельствует о том, что книга будет интересна широкому кругу читателей, уверены, цель, поставленная автором, достигнута. А мы ждем возможность «почувствовать» книгу в печатном варианте, чтобы еще раз насладиться языком, выписать и выучить новые слова, сделать пометочки именно в книге, как это было в студенческие годы.

Майя, спасибо за книгу и ощущения возвращения в молодость, снова погружения в то время, когда сама училась в Германии, в Йене с 1981 по 1985 годы. По стилю видно, что Майя чрезвычайно интересный человек, тонкий знаток человеческих душ, "жадная" до деталей, но охотно делится как радостями так и "шишками", которые набивали по ходу погружения в другую культуру. Поэтому бесспорно книга интересна для чтения с точки зрения лингвокультурологии и страноведения, с точки зрения стилистики и даже переводоведения: насколько, например, дословно или функционально адаптировано переведено то или иное выражение, речение в диалоговом окне, в описании и т.д. Зависят ли впечатления пребывающего в академическом формате в другой стране от длительности времени обучения, от пола, от социального происхождения, от личностных качеств, насколько? Книга очень интересная для меня и в этом отношении! Поэтому прочитала книгу в два присеста, настолько захватывающим был и сюжет, и герои и сам язык. Описание, струящееся так спокойно и естественно даже в ярких ошеломляющих эпизодах подкупало и убеждало: видела всех героев: протагонистов и статистов очень четко в своем воображении. Не удивлюсь, если выйдет фильм или Hörspiel. То, что сама сяду за похожую книгу, это однозначно. Вот ведь какое действие возымела книга на меня, или сама Майя с присущим ей великолепием писательского дара?